Białystok, 10 sierpnia 2006r.

PODLASKI URZĄD WOJEWÓDZKI

w Białymstoku

15-213 Białystok, ul. Mickiewicza 3

-10-

PN.III.GM.0932/29/06

Szanowna Pani

Anna Maria KORSZAK

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Na podstawie art. 20 ust.1 ustawy z dnia 25 listopada 2004r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. Nr 273, poz. 2702 z póź. zm.), w dniach 28 i 31 lipca 2006r. Wydział Prawny i Nadzoru Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego w Białymstoku przeprowadził kontrolę problemową Pani działalności jako tłumacza przysięgłego języka angielskiego w zakresie prawidłowości i rzetelności prowadzenia repertoriów oraz pobierania wynagrodzenia określonego w art. 16 ust. 2 lub ust. 3 ustawy z dnia 25 listopada 2004r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Kontrolą objęto okres od dnia 01 stycznia 2006r. do dnia kontroli. Ustalenia kontroli zostały przedstawione w protokole podpisanym w dniu 01 sierpnia 2006r. Z uwagi na fakt, iż w kontrolowanym okresie nie wykonywała Pani czynności na żądanie sądu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej – kontroli poddano prawidłowość i rzetelność prowadzonego przez Panią repertorium.

Wyniki przeprowadzonej kontroli pozwalają stwierdzić, iż wykonując zawód tłumacza przysięgłego, realizuje Pani obowiązek określony w art. 17 ust.1 ustawy z dnia 25 listopada 2004r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Prowadzone przez Panią repertorium jest zgodne ze wzorem określonym w art. 17 ust.2 cyt. ustawy, a ilość zgromadzonych w nim wpisów świadczy o Pani stałej działalności.

Kontrola wykazała jednak, iż wpisy zawarte w prowadzonym przez Panią repertorium nie zawsze były dokonywane z należytą starannością. Stwierdzono, iż nie wszystkie rubryki repertorium były wypełniane stosownie do ich treści, a umieszczane w nim zapisy określające rodzaj czynności dokonanej przez tłumacza, były w wielu przypadkach sporządzone w sposób nieczytelny i nieprecyzyjny, co utrudniało ich ocenę w kontekście zgodności z art. 13 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Szczegółowe omówienie stwierdzonych nieprawidłowości zostało przedstawione w podpisanym protokole.

Informując o powyższym, proszę o podjęcie stosownych działań w celu likwidacji

stwierdzonych uchybień oraz dołożenie szczególnej staranności w sposobie prowadzenia repertorium tak, aby dokonywane w nim zapisy były czytelne, nie budzące wątpliwości i zgodne z art.13 i 17 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Jednocześnie informuję, iż przychylam się do Pani wyjaśnienia przedstawionego w piśmie z dnia 01 sierpnia 2006r. dotyczącego braku podstaw prawnych zobowiązujących do wypełniania zawartej w repertorium rubryki „podpis”, potwierdzającej zwrot dokumentu.

Informuję, iż w ciągu 7 dni od otrzymania niniejszego wystąpienia może Pani zgłosić umotywowane zastrzeżenia do zawartych w nim ocen, uwag i wniosków.

W przypadku nieskorzystania z tej możliwości, proszę o poinformowanie mnie w ciągu 30 dni o sposobie wykorzystania uwag i wniosków pokontrolnych oraz działaniach podjętych w celu usunięcia nieprawidłowości lub o przyczynach niepodjęcia takich działań.

Z up. WOJEWODY PODLASKIEGO

/-/ Lidia Stupak

Dyrektor Wydziału Prawnego i Nadzoru